> 国内 > 正文
余极：摄影术语翻译中的“七宗罪”
0条评论
2011-03-05 18:27:51 来源：作者博客 作者：王诗戈
bracketing(等级曝光)：现通译为“包围曝光”。
digital images(数字式影像)：现通译为“数码影像”或“数字影像”。
Doisneau(杜瓦斯诺)：根据法语人名翻译规则并参照目前使用习惯，译为“杜瓦诺”较好。
exposure meters(曝光表)：译成“测光表”似乎更为常见。
flare(翳光)：现通译为“眩光”(好多书中写成“炫光”，并不准确)。
flash fill(闪光补助)：现通译为“闪光辅助”。
focusing(调焦)：现通译为“对焦”。
编辑：冯漫雨
相关新闻
0条评论
评论