> 国内 > 正文
余极：摄影术语翻译中的“七宗罪”
0条评论
2011-03-05 18:27:51 来源：作者博客 作者：王诗戈
下面我把摄影术语的误译情况分成几类，分别用几个例子加以说明。
一、相关专业知识欠缺造成的误译
加在闪光灯灯头上的filter：有人一见到filter，统统翻译成“滤光镜”，殊不知闪光灯上如何能拧上滤光镜?此处要译成“滤光片”才好。顺便说一句，在Photoshop的语境中，filter一般要译为“滤镜”。
有时要用到twin-exposure method，然后在电脑上将拍得的两幅图像拼合到一起：这可不是什么“双重曝光”(double exposure)!不妨译为“两次曝光法”，以示区别。而在类似情况下出现的multiple exposure可译为“多次曝光”，以区别于“多重曝光”。
在阳光下数码相机LCD屏的visibility要受到影响：visibility在这里不能译成“能见度”。“能见度”有它特定的含义，此处不妨说成“可视性”。
编辑：冯漫雨
相关新闻
0条评论
评论