格雷戈里·夏通斯基

Grégory Chatonsky(法)

格雷戈里·夏通斯基出生于巴黎，目前居住、工作于蒙特利尔和巴黎两地。

获得法国巴黎索邦大学的哲学硕士学位及国立巴黎艺术学院多媒体最高文凭。曾于法国Fresnoy和UQAM两所学校教授媒体及视觉艺术课程。格雷戈里·夏通斯基的作品包括互动装置，网站，都市装置，照片和雕塑，皆表现人类与当代科技发展间的关系，界定着当下的生活及创造新故事形式。其曾在法国、加拿大、美国、意大利、澳大利亚、德国、芬兰和西班牙等国家举办多次个展和联展。作品得到如位于巴黎的欧洲摄影协会之家(La Maison Européenne de la Photographie)等众多收藏者的赏识。

格雷戈里·夏通斯基于1994年建立了“incident.net”艺术社群网站。同时也创建了不少其他网站，其中包括法国巴黎蓬皮杜中心(Centre Georges Pompidou)和Villa Médicis的官方网站。此外，他也曾为MAC/VAL和Vitry-sur-Seine当代美术馆设计签名图样，为法国Arte电视台规划设计互动小说。

Grégory Chatonsky is an artist born in Paris. He currently lives between Montreal and Paris. He holds a Master's Degree in philosophy from the La Sorbonne and a multimedia advanced degree from the Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts in Paris. Chatonsky’s work, including interactive installations, networked and urban installations, photographs and sculptures, is dealing with our relationship to technology showing the streaming that defines our time in order to create new fiction forms. He has worked on numerous solo and group projects in France, Canada, the United States, Italy, Australia, Germany, Finland and Spain. His works have been acquired by public collectors such as the Maison Européenne de la Photographie in Paris.

In 1994, Chatonsky founded a net.art collective, “incident.net”, and has produced numerous works, such as the websites of the Centre Georges Pompidou and Villa Médicis, the graphic signature for the MAC/VAL, the museum of contemporary art in Vitry-sur-Seine, and interactive fiction for the TV channel Arte. He has taught at the Le Fresnoy school in France and at UQAM, both schools of visual and media art.

劳伦·佩诺

Laurent Pernot(法)

劳伦·佩诺出生于1980年，目前在巴黎生活工作。曾于法国图尔昆Le Fresnoy视觉艺术与媒体学院学习，拥有摄影及多媒体专业的大学学位。现在他也偶尔教授课程并创作表演艺术。他的作品游走于有形与无形，时间和记忆之间，专注于短暂，诗意且使人身临其境，在法国及其他国家的创作和展览中他一直保持着独特的风格。

劳伦·佩诺近期接到Jean-Paul Gaultier的特别委托邀请。还获得了SAM当代艺术奖。受邀将在2011年法国巴黎东京宫(Palais de Tokyo)展出其作品，同时即将出版他的第一本专题电脑绘本(Monografik版本)。

Born in 1980, Laurent Pernot lives and works in Paris.

Laurent Pernot has university degrees in photography and multimedia. He studied in Le Fresnoy, Visual arts and Media School in Tourcoing. He follows a singular way with residences and exhibitions in France and abroad. He teaches and occasionally works in performing arts. His experiences on temporal, poetic and immersive processes are situated in the core of his artistic work. His productions turn around the visible and the invisible, loose of time and memory.

Recently, he has been commissioned by Jean-Paul Gaultier. Laurent Pernot has recently received the SAM Prize for contemporary arts. His first monographic catalogue has been released in January. He will present his works at the Palais de Tokyo 2011 and his first monograph catalogue has just been published (Monografik Editions).

旋诺高斯汶——格雷戈里·勒塞尔和安娜伊斯梅德安丝

Scenoscosme - Gregory Lasserre & Anais met den Ancxt (法)

Scenoscosme是由格雷戈里·勒塞尔和安娜伊斯梅德安丝所组成的艺术团体，目前在法国工作及生活。

他们利用互动艺术、音乐、建筑以创作互动性艺术作品。作品利用多种不同的表达方式，邀请观众参与到音乐、舞蹈集体表演中，探索人类与环境的无形关系，感受着自然万物的能量变化并通过互动表演与观众分享奇妙的感官体验。

自2004年以来，他们已于多地展出互动装置艺术作品，其中包括德国科尔斯鲁尔艺术与媒体科技中心(ZKM Karlsruhe Centre for Art and Media);多次国际双年展：BIACS3-西班牙塞维利亚当代艺术双年展;INDAF艺术节(韩国);Experimenta艺术节(澳大利亚);C.O.D.E艺术节(加拿大);国际安全设备协会(贝尔法斯特);Futuresonic艺术节(英国);WRO双年展(波兰);FAD艺术节(巴西);Citysonics艺术节(比利时);Ososphere艺术节， EXIT国际艺术节，VIA艺术节，Scopitone艺术节，Seconde-nature艺术节(法国);同时还参与了许多重要活动项目：上海世博会(中国);Lille3000;Fête des lumières (里昂);Nuit Blanche，并在多个不同的艺术中心展出：Kibla(斯洛文尼亚);Utsikten Kunstsenter艺术画廊(挪威);Enghien-les-Bains艺术中心(法国)。

Grégory Lasserre and Anaïs met den Ancxt are two artists who work together as a duo called Scenocosme (www.scenocosme.com). They live in France.

They use interactive art, music and architecture in order to create evolutional and interactive artwork. With multiple forms of expression, they invite the spectator to be in the centre of musical or choreographic collective performances. They also explore invisible relationships with our environment. They can feel energetic variations of living beings, and they design interactive performances where spectators share sensorial and amazing experiences.

Since 2004, they have exhibited their interactive installation artworks at ZKM Karlsruhe Centre for Art and Media (Germany), in many international biennales and festivals: BIACS3 - Biennale of contemporary art in Sevilla (Spain), INDAF (Korea), Experimenta (Australia), C.O.D.E (Canada), ISEA (Belfast), Futuresonic (UK), WRO (Poland), FAD (Brasil), Citysonics (Belgium), Ososphere, EXIT, VIA, Scopitone, Seconde-nature (France); in several important events: World Expo Shanghai (China), Lille3000, Fête des lumières de Lyon, Nuit Blanche and in various art centers: Kibla (Slovenia), Utsikten Kunstsenter (Norway), Centre des arts d’Enghien-les-Bains (France)…