胡介鸣
Hu Jieming
胡介鸣，1957生于上海，1984毕业于上海轻工业高等专科学校美术设计系。国内最早涉及中国数字媒体和录像装置的先驱艺术家之一。
胡介鸣的作品被广泛地展出。近期的参展的有：
2006年，“十三：今日中国影像”，PS1当代艺术中心，纽约长岛，美国
2005-2006年，“过去与未来之间-来自中国的新摄影及录象”，芝加哥当代美术馆;Smart艺术博物馆;西雅图艺术博物馆;Santa Barbara美术馆;伦敦V&A博物馆;Haus der kulturen der Welt，德国柏林
2005年，“聚焦”，中国美术馆，北京
2005年，“在他们40岁时”，H空间，香格纳画廊，上海
2004年，“影像生存-第五届上海双年展”，上海美术馆
主要个展经历有：
2007年，“几十天和几十年”，香格纳画廊H空间
2006年，“嗨! 一个世界”，上海龙华路2577号
2005年，“城市混响——胡介鸣影像艺术展”，帝门艺术中心，北京
2004年，“互动”，MAAC HHKK 布鲁塞尔，比利时
2003年，“与你有关”，比翼艺术中心(2003)，上海
2002年，“杜梅萨之筏”，亚洲当代艺术中心，温哥华，加拿大
1994年，“目击&游戏”，华东师范大学，上海
Hu Jieming was born in 1957 in Shanghai. He graduated from the Fine Art Department of the Shanghai Light Industry College in 1984. Today he lives and works in Shanghai.
As one of the pioneering artists of digital media and video installation art in today's China, Hu Jieming has exhibited widely. Recent shows include The Thirteen: Chinese Video Art Now, P.S.1, Center for Contemporary Art, Long Island City, NY, USA (2006), Between Past and Future: New Photography and Video from China at Museum for Contemporary Art and the Smart Museum of Art, Chicago: Seattle Art Museum; the Santa Barbara Museum; V&A, London, and Haus der kulturen der Welt, Berlin (2006/2005), Zooming into Focus, National Art Museum Beijing, Beijing (2005), In their 40's, ShanghART Gallery H-Space, Shanghai (2005), and Techniques of the Visible, 5th Shanghai Biennale, Shanghai Art Museum, Shanghai (2004). And the selected solo exhibitions include: Dozens of Days and Dozens of Years-Hu Jieming Solo Exhibition, ShanghART H-Space, Shanghai (2007); Hi! A world, 2577 Longhua Road, Xuhui district, Shanghai (2006); Reverberations of the City, Dimensions Art Center Beijing (2005); Interactive, MAAC HHKK Brussels, Belgium (2004); Connected to you, BizArt, Shanghai (2003); Raft of the Medusa, Center for Contemporary Art of Asia, Vancouver, Canada (2002); Witness & game Solo Exhibition, East China Normal University, Shanghai (1994).
杜震君
Du Zhenjun
杜震君于1961年出生于上海。毕业于中国工艺美术学院和法国雷恩美术学院。现居住于巴黎和上海。
杜震君已在法国举行多次个展，其中包括：在法国南特举行的“人类动物园”，巴黎皇家监狱举行的“作为人类太沉重”。同时，他也在世界各地的联展和艺术节中展出其作品，如东京森美艺术馆“六本木艺术之夜”，上海电子艺术节，奥地利林茨电子艺术节，沪申画廊“无休无止”，北京尤伦斯当代艺术中心的“我们的未来”，在德国柏林及上海展出的“像素火化”等。
杜震君的作品并非从各种不同文化的角度下出发，而是从一个抽象的角度探讨人性的问题，这也是一个全球化的问题……人性在所有地方都是相同的，只有外在表现才可能不同。
Du was born in 1961, in Shanghai, China. He studied at School of the Fine Arts of University of Shanghai in China and the Regional School of Fine Art of Rennes in France. The artist currently works and lives in Shanghai and Paris.
He has held many solo exhibitions in France, selected ones include “Human Zoo” (Nante) and “Too Heavy for Human Being” (La Conciergerie, Paris). He has also shown in group exhibitions and art festivals in many countries: “Roppongi Night” (Mori Art Museum, Tokyo), Shanghai eARTS Festival, Ars Electronica (Linz, Austria), “The End Has No End” (Shanghai Gallery of Art, Shanghai), “Our Future” (Ullens Center for Contemorary Art, Beijing) and “From flash to pixel” (Shanghai, China and Berlin, Germany).
His works deal with the human nature. This is also a global topic. However, he argues the topic from an abstract perspective rather than taking different cultures into account. “Human nature is the same everywhere, only the outer appearance is different.”
