郑云瀚
Zheng Yunhan
职业艺术家郑云翰1981年出生于中国黑龙江。现在生活及工作于北京。
其作品涉及媒体艺术，视频短片，摄影等领域，并已展出于国内外多个城市与艺术中心。其近年来参加的重要展览有：日本东京国际基金交流中心的“窗外”，2006年俄罗斯莫斯科摄影美术馆的“摄影双年展”，美国行者艺术中心的“浪潮——中国实验短篇系列”，2008年第三届南京三年展及在英国诺威奇东安格利亚大学桑斯伯里视觉艺术中心的“中国!中国!中国!”。
Zheng was born in Heilongjiang, China in 1981. He currently works and lives in Beijing.
His works involve disciplines such as media art, video art andphotography. He has exhibited in many cities at home and abroad, such as “Out the Window – Spaces of Distraction” (Tokyo, Japan), “2006 Photobiennale" (Moscow House of Photography, Russia), " The Wave: A program of short films from China" (Walker Art Center, U.S.A), "Media Art in China Exhibition Series 1999-2007" (Arario, Beijing), " 2008 ASIA 3rd Nanjing Triennial" (Nanjing Museum,Nanjing,China), "China China China!!!" (Sainsbury Centre for Visual Arts, University of East Anglia, Norwich, UK).
刘 毅
Liu Yi
上海市创意设计工作者协会会员，复旦大学上海视觉艺术学院、设计学院、教师，M50合众艺术空间执行总监。刘毅的作品涉及多媒体、装置、插图、雕塑、设计等领域，曾多次参与各类国内外艺术设计展览。
曾参与设计众多品牌项目，并担任了2010年世博会世博中心雕塑执行设计负责人，北欧中国艺术节资深顾问。刘毅的多篇学术论文在一些专业杂志上刊登，同时，他还策划“综合效应”等年轻艺术设计力量的展览与推广。
Member of Shanghai Designer Association，current active art designer, art academy teacher and art activity promoter.
His works involve disciplines such as multimedia, device, drawing, sculpture and designing.
Liu has participated in various kinds of domestic and foreign art design exhibitions, and also in numerous social as well as nameable projects. He served as a senior consultant at Northern Europe-China Art Festival; many of his dissertations have been published in specialized magazines, and he has planned displays and promotions such as
姚大钧
Dajuin Yao
声音艺术家、媒体艺术家。美国伯克利加州大学艺术史研究所毕业，现任中国美术学院跨媒体学院开放媒体工作室教授。
1997年起召集中国各地青年先锋音乐家成立“中国声音小组”，对中国及港台各城市声音实体进行监听、思考、采集、整理、分析、保存、解构、及重新语境化。近年的“中国城市声音”系列声音装置作品在欧洲、美国、及中国展出。2008年，他负责策划了上海电子艺术节开幕式演出，为亚洲最大型新媒体现场演出。
Sound artist, media artist Dajuin Yao graduated from Art Research Center, University of California, Berkeley. He currently teaches at the Inter-media Department of China Academy of Art.
In 2008, he was in charge of the opening performance of the Shanghai eARTS Festival, which at the time was the largest live media art performance in Asia.
As a sound artist, he founded the “China Sound Group” calling together young pioneering musicians from all parts of China. The group monitors, collects, reorganizes, analyzes, deconstructs, preserves and redefines sound samples from cities in China, Hong Kong and Taiwan. The “Sound of Chinese Cities” installations have shown in Europe, the United States and China.
