皮耶瑞克·索林

Pierrick Sorin(法)

录像艺术家皮耶瑞克·索林1960年出生于法国南特。皮耶瑞克·索林擅长将人类与艺术之间的关系转化为有趣的录像作品，在他执导的短片及录像装置中充斥着独具一格的幽默感。他深受乔治·梅里斯影响，创建了“视觉魔幻剧场”，将手工艺和科技融会其中，同时皮耶瑞克·索林本人就是其所创作故事中的主角，以全息影像的方式出现在真实的布景之中。

皮耶瑞克·索林的作品广受欢迎，并于许多重要的当代艺术展厅展览，如：法国巴黎卡地亚基金会、法国巴黎蓬皮杜艺术中心、伦敦泰特美术馆、纽约古根海姆博物馆、东京都摄影美术馆等。同时他也为一些商业营销活动进行视听表演创作，与他合作过的有：Chanel的Jean-Paul Goude和巴黎老佛爷百货画廊。同时还进行了一些电视节目和视频短片的工作，并出演了两部电影。

Born in 1960 in Nantes, Pierrick Sorin is a video artist. He directed short films and video installations where he makes fun of human existence and artistic creation. He films himself and is the only actor in stories he is inventing. But the artist is also a child of Meliès: he creates for small "optical theater", mixing craft and technology, which allows him to appear in the space by magic as a small hologram among real objects.

His works are accessible to a large public and have been presented in the major places of contemporary art: Fondation Cartier, Centre Georges Pompidou, Tate Gallery in London, the Guggenheim Museum in New York, Metropolitan Museum of Photography in Tokyo...

Pierrick Sorin has also created audiovisual performances for marketing events. He collaborated, for example, with Jean-Paul Goude for Chanel and he has already produced several works for the Gallery of Galerie Lafayette Haussmann. Pierrick Sorin has also done some TV shows and video-clips. He has also been acting in two movies.

皮耶-劳伦·加斯耶

Pierre-Laurent Cassière

皮耶-劳伦·加斯耶出生于1982年，曾在Villa Arson，尼斯国立艺术学院和冰岛雷克雅未克艺术学院学习并于2005年获得硕士学位。2006年，他以旁听生身份在德国科隆媒体艺术学院学习，同年在比利时列日和布鲁塞尔大学完成当代艺术理论硕士学位。目前在巴黎工作及生活。

他的研究试图挖掘声音艺术的潜力，认为声音、听觉、振动是一种通过动态关系来连接身体与空间的媒介。他的声音装置作品，器具展示挑战感知的极限，他希望展现一些与音乐无关的特殊听觉体验。在融合了新媒体考古学和艺术史后，视听技术成为被重构和重译的对象。伴随着对声音的研究，皮耶-劳伦·加斯耶通过解构电影系统创建一种基于声与光的抽象诗意的表达方式，并将其植入他的影视装置中。

自2006年以来，皮耶-劳伦·加斯耶的作品在不同的艺术机构展出，包括比利时根特的SMAK展览馆，荷兰鹿特丹的TENT美术馆，奥地利布雷根茨的Thurn & Taxis宫，法国巴黎东京宫，巴黎现代美术馆，巴西圣保罗的Paco das Artes美术馆，德国斯图加特的Württembergischer Kunstverein艺术馆等。同时参与各种电影和媒体艺术节，如波兰弗罗茨瓦夫的WRO双年展，爱尔兰都柏林的Darklight电影节，荷兰鹿特丹的IFFR电影节及最近法国斯特拉斯堡的Ososphère艺术节和香港的微波艺术节等。

Pierre-Laurent Cassière (born in 1982 in, France) lives and works in Paris. He considers sound, acoustic fields and vibrations as a medium relating and connecting bodies and space through dynamic relationships. His sound installations, instruments and performances deal with the limits of perception and aim to offer very specific ways of listening without taking music into consideration. Mixing media archaeology with history of art, audio-visual technologies become a matter to reorganize and reinterpret. Along with his sound research, Cassière develops cinema installations in which the deconstruction of cinematic systems offers abstract and poetical experiences based on noise and light motion.

After studying at the Villa Arson, National Art School in Nice, France, and in the Icelandic Academy of the Arts in Reykjavik, Iceland, he graduated in 2005 obtaining a Master in of Fine Arts. Guest student in the Kunsthochschule für Medien (KHM) in 2006, he completed the same year a Master in Contemporary art Theory in Liege and Brussels Universities. His research is based on the social potential of sound art practices.

Since 2006, his works have been exhibited in different art institutions such as SMAK, Ghent, Belgium, TENT, Rotterdam, the Netherlands, Thurn & Taxis Palace, Bregenz, Austria, Palais de Tokyo and Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, France, Paco das Artes, São Paulo, Brazil, and the Württembergischer Kunstverein, Stuttgart, Germany. He also took part in different film or media art festivals such as WRO Biennale, Wroclaw, Poland, the Darklight Film Festival, Dublin, Ireland, the IFFR Rotterdam, the Netherlands, or more recently in Ososphère, Strasbourg, France or Microwave, Hong Kong, China.