陈蔚Chen Wei《 审虫记-贝克 Shells 》

陈卓 Chen Zhuo《双子之一 Gemini No.1 》

杨画廊 Gallery Yang（北京 Beijing）

画廊介绍 Gallery Introduction：

杨画廊是北京首家并也是最大一家入驻三里屯地Village北区的纯艺类画廊。杨画廊的进入，开启了中国画廊界的全新形态。暨一种将画廊界进而艺术市场提升至更加城市化、商业化、高端化的全新面貌与姿态。并以自身的实际行动与迅猛发展宣告画廊界进入一个全新高阶的里程性阶段，这种演变是一场必然的画廊发展历程，从而由此将当代艺术真实普及化，将艺术区概念逐渐模糊化，将传统商业提升至艺术化。正如杨画廊的总经理杨洋女士所说：“在大时代下，当代艺术应该停止孤芳自赏而走向民众，而民众也应该树立审美的自信和自觉。我们在这里开始，可以摆脱过去传统艺术区的思维定式，让杨画廊可以着手探索更加符合民族需求的艺术道路，同时也探索中国艺术市场的发展的新道路。

Gallery Yang is the first as well as the largest fine arts institution founded in Sanlitun Village.The entering of this gallery opens a new situation of Chinese gallery field. It makes the gallery market even the whole art market proceed to a more urbanised, commercialized and high-end form. This process is an inevitable evolution, inducing the people to be more close to contemporary arts, breaking the definition of what is an art district, and raising traditional commerce to art. As the CEO of the gallery said: ”Under the macroscopic background of our time, contemporary art should stop its self-admiration, and come down to the people. In the same way, people shall be more confident of art admiration and approach art affairs more consciously. The place we start makes it possible to free us from mode of thinking in the traditional art district, and to explore a more Chinese and more commercialize way for the development of art market.

CIGE 2012 参展艺术家 Exhibited Artists：

陈蔚Chen Wei ，1980年出生于中国四川自贡；现生活和工作于中国重庆 （Lives and works in Chongqing, China）。

陈卓 Chen Zhuo，1986年出生于中国北京；现生活和工作于中国北京（ Lives and works in Beijing, China）。

图片说明 Caption：

1

陈蔚Chen Wei《 审虫记-贝克 Shells 》2011纸上水彩 Watercolor on Paper 62.5x82.5 cm

2

陈卓 Chen Zhuo《双子之一 Gemini No.1 》2012木板油画 Oil on Wooden Panel 45x45x2 cm

杨画廊  提供 Courtesy of Gallery Yang

更多艺术家信息请见www.galleryyang.com