《福尔摩斯的秘密20120412  Sherlock Holmes' Secret 20120412》

《环形铁路的冬天-3 The Winter of the Circular Railway-3 》

禾木空間 Hemuse Gallery（北京Beijing）

画廊介绍 Gallery Introduction：

禾木空间成立于2011年，是一家致力于推广中国优秀当代艺术的专业画廊。作为一家年轻的艺术机构，“禾木”将是一个开放的空间，它不仅提供给艺术家一个展示优质作品的平台，同时它也将积极关注当下艺术的发展与年轻艺术家的成长，努力架构一个当代艺术自由交流与讨论的平台。空间位于北京百子湾苹果社区国际艺术园内，比邻今日美术馆。展厅分为上下两层，面积约为200平方米。

Hemuse Gallery, established in 2011, is a professional gallery which aims to promote the finest contemporary Chinese Art. As a young art institution,the gallery is an open space which not only provides artists a platform to show their high quality works, but also cares about the development of contemporary art and young artists’ growing, the gallery is trying its best to build a platform for free exchange and discussion on contemporary art.

Hemuse Gallery, located in Beijing International Art Plaza, Baiziwan, adjacent to Today Art Museum. The exhibition hall is divided into two floors, which covers an area of about 200 square meters.

CIGE 2012 参展艺术家 Exhibited Artists：

Guest，2011年出生于中国；现生活和工作于中国北京，上海，杭州 Lives and works in China Beijing, Shanghai,Hangzhou

这是一个由5个艺术家发起的合作项目。该项目将对一个6x6米的展位进行一定的空间改造，并结合为此项目制作的几件视觉作品。让观众体会到一种观看艺术作品的“莫名状态”。

作品包括：某个雕塑，灯箱菲林片；某个雕塑，布面油画；某个人物，灯箱装置；一个活体装置（一位被打扮成福尔摩斯模样的人，定期打开他的礼服，在礼服的里面悬挂着一些奇特艺术作品）。

Sherlock Holmes's Secret is a cooperative project innovated by 5 artists. They will revision the booth which is only 6m*6m, meanwhile, they will create several visualized works, which would bring the audience sense the art works without any rhyme.

Included Works: one sculpture, lightbox with film; one sculpture, oil on canvas; some one, lightbox installation; one man-installation (One man would dress up like Holmes, he would unclasp and show the audience the wired art works inside.)

刘晓辉 Liu Xiaohui，1975年出生于中国；现生活和工作于中国北京（Lives and works in Beijing, China）。

图片说明 Caption：

1

Guest《福尔摩斯的秘密20120412  Sherlock Holmes' Secret 20120412》 2012 灯箱喷绘，菲林片装置，绘画，活动装Lightbox Printing , Films Installation, Drawing, Man-Installation

2

刘晓辉 Liu Xiaohui 《环形铁路的冬天-3 The Winter of the Circular Railway-3 》2011 木板坦培拉 Egg tempera on board, 30x40cm

禾木空間提供 Courtesy of Hemuse Gallery

更多艺术家信息请见www.hemusegallery.com